Essaie d'attraper ce caillou dans ma main, le plus vite possible.
Quand tu pourras attraper ce caillou, il sera temps pour toi de partir.
Il est temps pour toi de partir.
- On ne peut pas vous dire... - C'est mon frère qui me l'a envoyée.
Mon demi-frère.
- Cette lettre a plus de six ans. - Je sais.
Les vagabonds qui traînent dans cette ville...
plus de six mois, ont de la chance.
Vous devriez essayer la prochaine ville.
Merci.
Pour, Lin Wu Kilgore, Territoire d'Arizona
FRÈRES DE SANG
Veuillez me suivre.
- Je m'appelle Caine. - Et moi, Lin Wu.
Hé, monsieur, vous désirez autre chose ?
Ces colis.
Je connais une personne du nom de Lin Wu.
C'est peut-être le même. Pourriez-vous...
Monsieur, vous n'aurez rien de plus.
Merci.
ÉPICERIE CHEZ SOONG
Hé, bouge pas, je vais éteindre le feu.
Je voulais juste aider. Tout ce bon whisky de perdu.
Comment on va éteindre le feu maintenant ?
- Jette-le là-dedans, non ? - Bonne idée !
Ca suffit !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Ca suffit maintenant.
Très bien, les gars, on se calme. Reculez-vous. Doucement.
- Tu as entendu ça ? - Entendu, mémorisé et classé.
Cette bouteille est vide. Viens, je vais te payer à boire.
Vous avez risqué votre vie en m'aidant.
Nous en sommes très reconnaissants.
Ce que j'ai fait n'était rien.
C'est moi qui vous suis reconnaissant pour votre hospitalité.
Nous avons rarement l'honneur d'accueillir des étrangers ici.
Je ne fais que passer.
Mais j'ai cru remarquer qu'un de mes compatriotes vit ici.
Vous pourriez peut-être m'aider à le retrouver.
Si cela est en notre pouvoir.
Il s'appelle Lin Wu.
Quel manque de considération.
Notre hôte vient de loin et il est sûrement très fatigué.
On ne se connaît pas.
Je m'appelle Caine.
Vous êtes ici pour affaires ?
Je ne fais que passer.
La poste, l'écurie de louage, le saloon.
Pour quelqu'un qui ne fait que passer, vous posez beaucoup de questions.
Juste une seule : où se trouve mon ami Lin Wu ?
Qu'est-ce qui vous fait dire qu'il est ici ?
J'ai vu des colis lui étant adressés, à la poste.
- Il a pu quitter la ville. - C'est possible.
Et s'il était parti ?
Eh bien, il vit...
à l'ouest de la ville, à environ 1,5 km. Il habite à côté de l'étang.
Faites ce que vous avez à faire et suivez mon conseil :
oubliez-le et continuez votre chemin.
- Dundee. - Shérif.
J'aimerais vous parler de votre garçon.
Eh bien, entrez, parlons.
- Vous savez pour les pétards ? - Non.
Un groupe de garçons a harcelé Soong.
Soong ? L'un des plus gentils Chinois au monde. Il va bien ?
Il est toujours en vie.
Greg était dans le coup ?
- On peut dire qu'il y a mis fin. - Oh, ça me rassure.
Si cela devait se reproduire, je devrais l'arrêter.
Vous devriez peut-être parler aux autres garçons.
Peut-être, mais nous savons tous deux qui est le chef dans cette équipe.
ça ne se reproduira plus, Soong saura se tenir à l'écart.
Ce sont eux qui devront se tenir à l'écart de lui et des autres.
Eh bien, je parlerai à Greg.
Pauvre Soong. Il est pourtant très facile à vivre.
Si tous les Chinois étaient comme lui, ils ne me gêneraient pas.
Il a été généreux envers l'église...
tout en sachant qu'il n'y mettrait jamais les pieds !
Dites-moi, vous connaissez un certain Lin Wu ?
Qui vit à la sortie de la ville ?
Oui. Savez-vous où il se trouve ?
Qui sait pourquoi ils font ces allées et venues.
Ils n'ont pas le même raisonnement que nous.
Je parle d'une seule personne en particulier.
Mais, moi aussi.
Mademoiselle Livvy McKenzie
Que fais-tu ici, John ?
Je m'appelle Caine.
Bien sûr, John.
Qui t'a demandé de venir ici ?
Je recherche un ami.
C'est aussi notre cas, John...
mais ce n'est pas ici que tu en trouveras un.
Tu enfreins la loi : il y a violation de propriété.
Qu'est-ce que c'est ?
Mettre son nez où il ne faut pas...
Randy !
Je ne voulais offusquer personne.
Bien sûr que non.
Il te reste deux ou trois heures avant le coucher du soleil.
ça te laisse du temps pour récupérer tes affaires.
D'accord ?
Je ne cherche pas les ennuis.
Tu devrais réunir tes affaires avant la nuit, tu comprends ?
- J'entends ce que vous dites. - On n'en doute pas, John.
Disciple Caine, disciple Lin Wu, vous êtes de très bons jeunes hommes.
Vos maîtres sont très satisfaits.
Vous avez si bien travaillé qu'il est difficile de choisir entre vous deux.
Cependant, nous devons faire un choix.
La tradition Shaolin veut qu'un seul...
ne s'élève dans les mystères de l'Ordre.
Cela repose entre vous deux.
Puis-je parler, honorable monsieur ?
Choisissez le disciple Caine, je sais qu'il est meilleur que moi.
C'est aux maîtres de décider. Un combat a été organisé...
où vous devrez lutter de toutes vos forces.
Puis-je parler, honorable monsieur ?
Choisissez le disciple Lin Wu car je ne veux pas l'affronter.
Votre amitié et votre compassion vous font honneur à tous les deux...
mais les coutumes ancestrales ont un but et ne peuvent être contournées.
Le combat aura lieu demain.
- Papa ? - Oui, fiston. Entre.
Tu t'es fait beau. Tu vas voir la fille McKenzie ?
- Oui. - ça pourrait être pire.
- Papa, je... - Oui ?
As-tu des problèmes, fiston ?
Je ne sais pas, papa.
Raconte-moi.
Eh bien, l'autre soir avec les copains, on...
- On ne faisait que s'amuser. - Tu parles du Chinois, Lin Wu ?
Qui était là ?
Juste quelques copains.
Tu sais bien ce que je pense de tout ça.
C'est la meilleure façon de perdre le contrôle.
- Je ne porte jamais d'arme... - Je n'avais pas d'arme, papa.
C'est aussi bien comme ça. Le shérif m'a posé des questions.
ça n'avait pas l'air trop sérieux, ça pourrait être bien pire.
J'espère juste que ça te servira de leçon.
Il vaut mieux pouvoir tirer une leçon sans faire trop de mal.
- Tu crois que le shérif... - Laisse-le penser ce qu'il veut.
Il ne comprend rien à rien.
Bonjour.
- Mademoiselle Livvy McKenzie ? - Oui.
Je suis un ami de Lin Wu.
Entrez.
Asseyez-vous.
Merci.
Savez-vous où il se trouve ?
C'est la question que j'allais vous poser.
Elle était vide.
Il devait venir ici hier soir.
Puis-je vous demander pourquoi ?
- Vous avez des douleurs ? - Des maux de tête.
- Vous le consultiez comme médecin ? - Oui, comme beaucoup d'autres.
Il m'a aidée. Personne n'y était arrivé avant lui.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Avant-hier soir.
- Ici ? Dans cette maison ? - Oui.
Et il ne vous a pas contactée ?
Non.
- Voulez-vous que je parte ? - Non.
Greg.
- Voici... - Caine.
- Je ne m'attendais pas à te voir ici. - Et bien, je suis ici.
- A quel sujet ? - Le même. Je recherche un ami.
- Tu n'en trouveras pas ici. - Greg...
Tu cherches toujours aux mauvais endroits.
- Je peux vous aider ? - Pourquoi m'aideriez-vous ?
- Vous avez aidé mon père. - Et vous êtes un fils obéissant ?
Et si votre obéissance était une atteinte à votre père ?
Ce qui s'est produit pourrait se reproduire.
Parlez-moi de Lin Wu.
Vous êtes un homme. Vous devez être en colère.
Cacher ses sentiments ne sert qu'à les renforcer un millier de fois.
Il est interdit de parler de Lin Wu.
Mais vous venez de le faire.
Caine !
Parlez-moi de Lin Wu.
Je le garde ici pour la nuit, c'est mieux pour lui.
Demain matin, je l'emmènerai le plus loin possible de cette ville.
S'il est intelligent, il continuera son chemin, et il s'en sortira.
Vous ne pouvez pas le garder.
Pourquoi ça ?
C'est un prêtre du Temple Shaolin.
Oui, et alors ?
Un prêtre Shaolin peut traverser les murs.
On dit que si on écoute, on ne l'entend pas...
si on le cherche, on ne le voit pas...
si on le touche, on ne le sent pas.
Bernie va vous ramener chez vous.
Restez-y.
- Que vas-tu faire avec ce fusil ? - Personne ne sera blessé, papa.
Personne ?
Le Chinois qui s'est évadé de prison, on pense qu'il est chez Soong.
Il a eu sa chance, papa.
Si tu dois en faire usage, ne le rate pas.
- Vous avez vu quelque chose ? - Non.
Elvis, prends deux ou trois hommes et va à l'arrière de la maison.
Un prêtre Shaolin traverse les murs.
- Vous voulez que je parte ? - Il ne fallait pas venir.
Vous ne pouvez pas aider Lin Wu.
Lin Wu est-il mort ?
Pourquoi ne pas répondre ? On ne peut pas passer sa vie dans la crainte.
Qu'est-ce que vous avez à craindre ? Vous êtes un prêtre Shaolin.
- Si j'avais votre force... - Vous l'avez.
Il vous suffit de la chercher.
J'ai longtemps rêvé d'être élève au Temple Shaolin.
- Parlez-moi de Lin Wu. - Pourquoi s'acharner ?
Pourquoi ne pas laisser les morts en paix ?
Alors, il est mort.
Oui.
Le combat ne s'arrêtera que lorsque l'un de vous sera à terre.
Celui qui restera sur l'estrade, l'emportera.
Vous êtes tous deux dans l'obligation de lutter de toutes vos forces.
Dites-moi comment il est mort.
Comme beaucoup de ses compatriotes, des mains des Blancs.
- Pourquoi ? - Pourquoi a-t-on harcelé mon père ?
Où le corps a-t-il été caché ?
Près de sa maison, il y a des marécages.
Son corps peut s'être perdu, à moins de savoir où chercher...
ce n'est pas la peine de fouiller.
Quelqu'un le sait : les hommes qui l'ont enfoui là-bas.
Ce sont eux qui vont nous guider jusqu'à Lin Wu.
Il est ici ?
Je vous en prie, ce n'est qu'un jeune sot, pardonnez-lui.
- Qu'a-t-il dit ? - Allez !
Il lui a parlé des marécages.
Par là-bas.
- Il n'y a rien. - J'ai entendu du bruit.
C'était un bruit, ça pouvait être n'importe quoi.
C'est Cole !
On va finir par se tirer dessus.
Il y a quelqu'un avec lui.
Qui d'autre est ici ?
Florin, Arlo et quelques autres.
Va les chercher.
Vous savez ce que vous avez fait ?
Vous l'avez mené juste à l'endroit qu'il cherchait.
Vous n'avez plus le choix.
Vous êtes tous ici ?
On va dans les marécages et on avance ensemble, avec 2 m d'intervalle.
Si on voit quelqu'un d'autre...
on tire.
Ceci est un ordre donné par la loi.
Venez sur la berge.
Je vous promets d'envoyer tout homme non coopératif en prison.
On chassait la grenouille, shérif, ce n'est pas interdit ?
M. Dundee...
je pourrais tous vous inculper pour meurtre.
Le meurtre de qui, shérif ?
Cet homme...
a été battu à mort.
J'aurai un mandat d'arrêt contre tous les hommes ici présents, pour meurtre.
C'est un peu prématuré. Et l'acte d'accusation ?
Je vais faire mener une enquête dès demain matin.
Une enquête implique des témoins.
Les gens qui accepteront de témoigner, en remuant ce fumier...
ne feront de bien à personne. ça vous dépasse, shérif.
Vous savez ce que pense la population de cette ville.
Rien de tel qu'un étranger cherchant des histoires pour nous rapprocher.
Vous verrez par votre enquête que nous avons tous le même sentiment.
- N'avez-vous rien appris ? - Vous êtes nouveau ici.
Comprenez bien qu'aucun jury n'accusera un Blanc...
de ce qui a été fait à l'un de nos compatriotes.
Mais vous devez être présent.
- Dites-moi pourquoi. - Si vous restez ici...
ce sera comme si vous acceptiez la situation telle qu'elle est.
Si vous venez, votre simple présence sera un appel à la justice.
La présence de votre famille au complet aurait encore plus de valeur.
Vous me demandez de soumettre ma famille à la honte ? Pourquoi ?
Comment être en sécurité quand ces murs pourraient prendre feu...
ces fenêtres être fracassées, ces portes céder à quiconque...
aura la force de les briser ? Comment pouvez-vous vous cacher...
alors que plus vous serez invisibles, plus ils vous harcèleront ?
Puis-je parler, Père ?
Il est de mon devoir d'obéir.
Je respecte et vénère mon père...
mais je n'ai jamais été aussi fier d'être son fils que la nuit dernière...
lorsqu'il a risqué ma vie...
et celle de ma mère et de ma sœur...
conformément aux souhaits du prêtre.
Qui était avec vous cette nuit-là ?
C'est difficile à dire.
Beaucoup de passage, vous savez comment ça se passe.
Je me souviens que Pop Fuller est passé boire un verre.
Est-ce que Elvis Cooper était avec vous ?
- Et Greg Dundee ? - Je ne me souviens pas.
Etes-vous allé chez Lin Wu cette nuit-là ?
Oui, je crois que j'y suis allé.
Avez-vous vu Lin Wu ?
C'est assez difficile à dire.
Ils se ressemblent tous pour moi.
Vous pouvez vous retirer.
Greg Dundee, veuillez venir à la barre.
Levez la main droite. Jurez-vous de dire la vérité...
toute la vérité, rien que la vérité, vous le jurez devant Dieu ?
Je le jure.
- Je peux l'interroger, Bert ? - Oui.
Vous connaissez Livvy McKenzie ?
Oui, je la connais.
Etes-vous proches tous les deux ?
Plus que ça.
- Etes-vous fiancés ? - Oui, je pense que l'on peut dire ça.
Saviez-vous qu'elle était traitée par Lin Wu ?
- Traitée ? - Pour un problème d'ordre médical.
Il y a quelque chose qui ne va pas ?
Elle était soignée par un docteur.
Des maux de tête, est-ce si grave ?
Assez grave pour appeler un docteur et prendre un traitement.
ça l'inquiétait, elle ne voulait pas finir comme sa mère...
Qui est morte dans un asile après avoir souffert de maux de tête ?
Greg, saviez-vous qu'elle l'avait vu la nuit de sa mort ?
Vous étiez...
dehors lorsqu'il est sorti. Vous, Randy, Elvis et quelques autres.
C'est bien ça.
Etes-vous allé voir Livvy après son départ ?
Non.
N'étiez-vous pas curieux de voir comment elle allait ?
De voir si le traitement avait un effet ?
Ou bien n'aviez-vous pas envie de la voir ?
Vous ne pouviez pas supporter l'idée...
qu'il avait pu la toucher. Un Chinois posant ses mains sur son corps...
Des mains sales, jaunes, sur une femme blanche.
Vous l'avez tous suivi jusque chez lui.
- Fait sortir... - Pour lui donner leçon.
Vous l'avez frappé pour qu'il enlève ses mains...
- Sales et jaunes... - Quand vous avez fini votre leçon...
il était mort.
Alors, vous l'avez enterré.
Et c'était fini. Un Chinois, ce n'était pas une grande perte.
- Ses sales mains jaunes... - Il ne m'a jamais touchée.
Il était très gentil et si respectueux.
Il m'a donné des médicaments. C'est le seul qui m'ait jamais aidée.
Il était médecin. Certains d'entre vous sont allés le consulter.
Vous, Edith et May.
- Il soignait ta femme, Alex. - C'est vrai.
Si l'un de vous pense à quoi que ce soit qu'il ait fait...
que nous devrions savoir, levez-vous et parlez.
Vous connaissez tous ces garçons.
Ce sont tous de bons garçons.
Plein d'entrain, sûrement, idiots...
Ils n'ont jamais voulu faire de mal à personne, juste effrayer le Chinois.
Ce sont des gosses, juste des gosses, ils ont pris peur.
Ils l'ont enterré.
C'était un accident.
Ils n'avaient aucune raison de lui faire du mal.
Deux nuits...
Deux nuits après avoir battu cet homme à mort, les mêmes...
gosses sont allés à l'épicerie de Soong pour donner une autre leçon.
Bien sûr, ils ont été confrontés à un autre problème.
Vous croyez que je peux pas m'occuper de lui ?
Un seul doigt me suffirait.
Encore rien qu'un bridé !
Pourquoi faire toutes ces histoires sur le fait de tuer un Chinois ?
Pas besoin de raison, j'ai adoré ça !
Ce n'est pas comme s'il s'agissait d'un homme.
Puis-je prendre la parole ?
Si vous répétez à un homme qu'il vaut moins qu'un homme...
il finira par le croire.
Le prix à payer est facile à voir.
Le prix que vous payez n'est pas visible mais il est aussi profond.
Il a été mis en doute...
que la mort de Lin Wu était la mort d'un homme.
Cette lettre que j'ai retrouvée sur son corps...
est adressée à mademoiselle McKenzie.
"Honorable mademoiselle :
je vous demande de bien vouloir excuser mes erreurs...
dans mon apprentissage de cette nouvelle langue, ce nouveau pays...
qui occupe mon temps et me demande de grands efforts.
Soyez assurée que ce qui est arrivé à votre mère...
appartient à son monde, et pas au vôtre.
Ne vous accrochez pas à la douleur, et celle-ci passera...
car j'ai touché les racines de votre mal, et elles vont se flétrir.
Dans mon pays, on dit qu'il y a un temps pour chacun pour mourir.
Ce n'est pas la mort qui est si sombre, mais la peur de la mort.
La peur est l'obscurité.
Et je veux que vous sachiez, gentille dame, que je n'ai pas peur.
Ce qu'il reste, ce ne sont pas les richesses, ni les pierres...
mais le souvenir de ces personnes dont nous avons croisé les esprits.
Honorable madame, je vous souhaite..."
C'est la fin de la lettre.
Le propos de cette enquête est de juger des mobiles...
pouvant mener à une inculpation pour meurtre dans la mort de Lin Wu.
Je demande au jury...
d'inculper pour meurtre : Greg Dundee...
Randy Buckmill, Elvis Cooper, et d'autres...
dont les noms suivront.
Votre verdict ?
Coupable.
- Coupable. - Coupable.
Je déclare l'accusé coupable.
Baisse un peu.
Que son esprit torturé trouve enfin le repos.
- Et le vôtre ? - Mon esprit trouvera le repos.
J'ai longtemps voulu faire ce voyage jusqu'au Temple Shaolin.
Elève Soong.
On est prêt à partir.
Vous me manquerez, Père.
Et vous, vieil homme ?
Votre esprit est-il pesant ?
Plus léger en ce moment qu'il ne l'a jamais été, ou ne le sera.
Le père a appris de son fils.
Mais le père a appris.
C'est certainement assez.